Erkunden Sie die Gräber auf dem jüdischen Friedhof.
Dieser Bereich zeigt die hebräischen Inschriften mit deutscher Übersetzung zu jedem Grab.
Öffnen Sie die Details zu den einzelnen Gräbern.
Grab #2
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Zeuge sei dieses Grabmal (…) |
| 2 | Hier sind geborgen |
| 3 | die Gebeine eines greisen (…) |
| 4 | des geehrten Herrn Schimi Brandus, |
| 5 | Sohn des frommen Herrn, unseres Lehrers des Herrn Nathan aus Brandenburg. |
| 6 | Er wurde geboren zum Erdenleben am 1. Neujahrstag 511, und ging ein |
| 7 | in seine Welt am Sonntag und wurde begraben am Montag 21. Kislev 594 |
| 8 | Deinen Ruf, ich habe ihn gehört, Deine Werke … |
| 9 | Wieviel Gutes hast Du getan den Söhnen Deiner Stadt. |
| 10 | Im Herzen (…) wird Deine Gerechtigkeit (…) |
| 11 | Sie erzählen ihren Kindern zum Gedenken. |
| 12 | (…) Deine Werke, Du stärkst unser Herz |
| 13 | (…) mit Deinem Segen (…) tief in unserem Schicksal- |
| 14 | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Brandus
Vorname: Schimi
Jüdischer Vatername: Nathan Geburtsdatum: 20.09.1751 Sterbedatum: 03.12.1833
Kommentare
Zeile 1: vgl. 1. Mose 31, 52
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache: Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #4
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | […] |
| 2 | Jehuda Löw. Sie verschied |
| 3 | am Sonntag 17. Sivan im Jahr 577 n.d.kl.Z. |
| 4 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Unbekannt
Jüdischer Vatername: Jehuda Löw
Geburtsdatum: 01.06.1817
Familie: Jehuda Löw war ihr Vater oder ihr Ehemann
Kommentare
keine
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Stein: Es sind nur die 3 untersten Zeilen der Inschrift erhalten
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #7
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Gedenkstein |
| 2 | für die tüchtige Ehefrau. Sie fürchtete Gott, war sittsam und verständnisvoll. |
| 3 | Miriam Ester |
| 4 | Ehefrau des Herrn Schimi Brandus sel. A. |
| 5 | Sie wurde geboren am 25. Kislev 52.. |
| 6 | und verschied am 24. Elul 594 |
| 7 | Süß ist der Schlaf des Arbeiters im Schatten des Abends. |
| 8 | Ihr Geist und ihre Zierde schmeckt wie |
| 9 | Freundlich ist das Leben nach Kampf und Verwüstung. |
| 10 | Ihre Ruhe hilft |
| 11 | Meine Mutter, Du hast Deine Arbeit ehrlich getan |
| 12 | Deine tugendhaften Werke |
| 13 | …. |
| 14 | …. |
| 15 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Brandus
Vorname: Miriam Ester
Sterbedatum: 28.09.1834
Familie: Miriam Ester ware die Ehefra von Schimi Brandus (Stein 2)
Kommentare
Zeile 7: vgl. Prediger 5,11; Zeile 7-14: Akrostichon: … = Miriam Ester
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Stein: Es sind nur die 3 untersten Zeilen der Inschrift erhalten
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #8
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Sie verschied und wurde begraben am Morgen des 11. Adar 619 n.d.kl.Z. |
| 2 | Jedes Auge weinte und (brachte) Seufzer in jedes Herz |
| 3 | und über (…) kam Bitternis und Wehgeschrei. |
| 4 | eine Lilie der Täler ist eine bescheidene Ehefrau, |
| 5 | einmal (geht) sie zum Licht, die Frau Kusche. |
| 6 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Crohn
Jüdischer Name: Kusche
Geburtsdatum: xx.xx.1781
Sterbedatum: 15.02.1859
Familie: Kusche Crohn war Witwe
Kommentare
Zeile 2 – 5: Akrostichon: … = Kusche
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
die Witwe
Crohn
gestorben den 15. Februar 1859
in ihrem 78. Lebensjahre.
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Hebräisch und Deutsch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #9
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | die teure Frau, Frau |
| 3 | Taube |
| 4 | Tochter des gelehrten Herrn Schmijahu, |
| 5 | Ehefrau des gelehrten Herrn Joel Behrendt sel. A. |
| 6 | Sie wurde geboren am 29. Kislev 547 n.d.kl.Z. |
| 7 | und verschied mit gutem Namen am 3. Tammus 620 n.d.kl.Z. |
| 8 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Behrendt
Vorname: Taube
Geburtsname: Brandus
Jüdischer Name: Kusche
Jüdischer Vatername: Schmijahu
Geburtsdatum: 10.12.1786
Sterbedatum: 23.06.1860
Familie: Taube war die Ehefrau von Joel Behrendt (Stein 15)
Kommentare
Zeile 9: Zeile 9-13: Akrostichon: …= Taube
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott unsere gute Mutter, Schwieger-und Großmutter.
Täubchen Behrendt geb. Brandus
geb. den 20. Decbr. 1786
gest. den 23. Juni 1860
tief betrauert
von den hinterbliebenen Kindern.
Hinweis: Hier scheint die Quelle nicht konsistent zu sein, da die Angaben zu den Zeilen nicht dem Bild entsprechen.
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Hebräisch und Deutsch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #10
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | eine Frau, teuer und redlich, gerecht war ihr Tun im Leben. |
| 3 | Frau Rechel, Tochter des Herrn David sel. A. |
| 4 | Sie wurde geboren am heiligen Schabbat, 14. Sivan 553 |
| 5 | und verschied am 21. Tag des zweiten Adar 627. |
| 6 | Viel Gutes und Frommes tat sie den Bedürftigen. |
| 7 | Angenehm waren ihre Taten in Gerechtigkeit und Reinheit. |
| 8 | Alle ihre Werke waren gut und aufrichtig, |
| 9 | so wird (auch) ihre Reinheit sein in den himmlischen Höhen. |
| 10 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Nathan
Vorname: Friederike
Geburtsname: Wolff
Jüdischer Name: Rechel
Jüdischer Vatername: David
Geburtsdatum: 25.05.1793
Sterbedatum: 28.03.1867
Kommentare
Zeile 6-9:
Akristichon: … = Rechel
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott die würdige Frau
Friederike Nathan
geb. Wolff
geb. am 25. Mai 1793
gest. am 28. März 1867
Tief betrauert von den Hinterbliebenen.
Sanft ruhe ihre Asche.
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Hebräisch und Deutsch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #11
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Sie riefen zum Trauern und Wehklagen und sagten: siehe, siehe, jeder geht vorbei! |
| 2 | Was hast Du hier und wen hast Du hier, daß Du Dir hier ein Grab aushauest? |
| 3 | Wehe! |
| 4 | … |
| 5 | Wenige Jahre (…) |
| 6 | der gelehrte Herr Jehuda Löw |
| 7 | Sohn des geehrten Herrn Mosche sel. A. |
| 8 | aus der heiligen Gemeinde Czernikow. |
| 9 | Er verschied am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. Schwat im Jahr 597 n.d.kl.Z. |
| 10 | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Löw
Vorname: Jehuda
Jüdischer Name: Jehuda
Jüdischer Vatername: Mosche
Geburts-/Heimatort: Czernikow
Sterbedatum: 03.02.1837
Kommentare
Zeile 1: vgl. Amos 5,16
Zeile 2: vgl. Jesaja 2,16
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache: Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #13
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | der Junggeselle Meir, Sohn des Zwi Hirsch |
| 3 | Segal Jakob. Ein Betagter, [der] geboren wurde am Mittwoch |
| 4 | 14. ljjar 531 und in seine Welt ging |
| 5 | am (…) Kislev 621 n.d.kl.Z. |
| 6 | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: …
Vorname: Meir
Jüdischer Name: Meir
Jüdischer Vatername: Zwi Hirsch
Geburtsdatum:
28.04.1771
Sterbedatum: xx.xx.1860
Kommentare
keine
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache: Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #14
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | die angesehene Frau |
| 3 | Frau Jentl, |
| 4 | Tochter des geehrten Herrn Schmuel, |
| 5 | Ehefrau (…) |
| 6 | (…)wald |
| 7 | Sie verschied am siebenten Tag (…) |
| 8 | (…). n.d.kl.Z. |
| 9 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Heymann
Vorname: Henriette
Geburtsname: Samuel
Jüdischer Name: Jentl
Jüdischer Vatername: Schmuel
Geburtsdatum:
xx.xx.1788
Sterbedatum: 17.04.1875
Kommentare
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott
unsere heißgeliebte Mutter Schwieger und Großmutter
Henriette Heymann
geb. Samuel
gest. am 17. April 1875
im 87. Lebensjahre.
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Deutsch & Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #15
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | ein teurer Mann (…) untadelig. |
| 3 | Der gelehrte Herr |
| 4 | Joel Sohn des Gelehrten Herrn Israel |
| 5 | Behrendt |
| 6 | Er wurde geboren am 26. Kislev 542 |
| 7 | und verschied am Dienstag, 28. Cheschwan 621 |
| 8 | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Behrendt
Vorname: Joel Israel
Geburtsdatum:
13.12.1781
Sterbedatum: 13.11.1860
Familie: Joel Israel war der Ehemann von Taube Behrendt (Stein 9)
Kommentare
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott
unser guter Vater, Schwieger- und Großvater
Joel Israel Behrendt
geb. am 13. December 1781
gest. am 13. November 1860
Tief betrauert
von den hinterbliebenen Kindern.
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Deutsch & Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #16
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | Hier ist geborgen |
| 2 | die Frau Taube, |
| 3 | Tochter des gelehrten Herrn Jizchak. |
| 4 | Sie verschied in gutem Namen |
| 5 | am heiligen Schabbat, 5. Tag des 2. Adar |
| 6 | im Jahr 665. |
| 7 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zur Person
Nachname: Silberstein
Vorname: Taube
Geburtsname: Heymann
Jüdischer Name: Taube
Jüdischer Vatername: Jizchak
Geburtsdatum:
21.06.1828
Sterbedatum: 25.03.1905
Kommentare
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott
meine liebe Frau
unsere gute Mutter u. Großmutter
Täubchen Silberstein
geb. Heymann
geb. d. 21. Juni 1828
gest. d. 25. März 1905
So lange wir leben
lebst auch Du!
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Deutsch & Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #18
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | 22. Schwat |
| 2 | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens |
Angaben zur Person
Nachname: Crohn
Vorname: Henriette
Geburtsname: Borchardt
Geburtsdatum:
25.05.1822
Sterbedatum: 31.01.1891
Kommentare
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott
Frau
Henriette
Crohn geb. Borchardt.
geb. 25. Mai 1822
gest. 31.1.1891
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache:
Deutsch & Hebräisch
Originaler Scan
Originaler Scan
Grab #19
| Zeile Nr. | Deutsch Übersetzung |
|---|---|
| 1 | (keine hebräische Inschrift) |
Angaben zur Person
Nachname: Crohn
Vorname: Gustav
Geburtsdatum:
21.07.1819
Sterbedatum: 11.12.1897
Beruf: Kaufmann
Kommentare
Deutsche Inschrift:
Hier ruht in Gott
der Kaufmann
Gustav
Crohn
geb. d. 21. Juli 1819
gest. d. 11. Dez. 1897
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
Qualität: Stein ist ok
Material: Keine Angabe
Sprache: Deutsch
Originaler Scan
Originaler Scan
(kein Scan vorhanden)